آموزش مکالمه در دندان پزشکی

آموزش مکالمه در دندان پزشکی

در اینجا به بررسی یک نمونه مکالمه انگلیسی در دندان پزشکی میپردازیم:

.Patient: Good morning, Doctor. I’m having severe pain in my lower left molar (1)

Dentist: Good morning! Let me take a look. How long have you been
(2).experiencing this pain

patient: Its been about three days . It started as a dull ache but now It’s
(3).throbbing and very intense

(4)?Dentist: I see. Have you had any swelling or fever

Patient: Yes, there is some swelling around the gum, and I had a mild fever last
(5) .night

Dentist: It sounds like you might have an abscess. I will need to take an
(6).Xray to confirm

(7)?Patient: Is an abscess serious

Dentist: It can be if left untreated. We need to address it promptly to avoid
(8).complications

(9)?Patient: What will the treatment involve

Dentist: Depending on the X-ray results, we may need to perform a root
(10).canal or drain the abscess. Antibiotics will also be prescribed

Patient: How soon can we start the treatment? The pain is becoming
(11).unbearable

Dentist: We can start right after the X-ray if the diagnosis is confirmed
(12) .Let’s get you some relief as soon as possible

ترجمه فارسی مکالمه ی فوق به این صورت است:

بیمار: صبح بخیر دکتر. دندان آسیاب پایین سمت چپم درد شدیدی دارد. (1)

دندان‌پزشک: صبح بخیر! اجازه دهید نگاه کنم. چند وقت است این درد را تجربه می‌کنید (2)

بیمار: حدود سه روز است. ابتدا یک درد مبهم بود اما حالا ضربان‌دار و بسیار شدید شده است.(3)

دندان‌پزشک: متوجه‌ام. آیا تورم یا تب هم داشته‌اید؟(4)

بیمار: بله، کمی تورم در اطراف لثه دارم و دیشب یک تب خفیف داشتم.(5)

دندان‌پزشک: به نظر می‌رسد که ممکن است آبسه داشته باشید. باید یک عکس‌برداری با اشعه ایکس انجام دهیم تا مطمئن شویم.(6)

بیمار: آیا آبسه جدی است؟(7)

دندان‌پزشک: اگر بدون درمان رها شود، می‌تواند جدی باشد. باید به سرعت به آن رسیدگی کنیم تا از عوارض جلوگیری کنیم.(8)

بیمار: درمان شامل چه چیزی خواهد بود؟(9)

دندان‌پزشک: بسته به نتایج عکس‌برداری، ممکن است نیاز به عصب‌کشی یا تخلیه آبسه داشته باشیم. همچنین آنتی‌بیوتیک تجویز خواهد شد.(10)

بیمار: چه زمانی می‌توانیم درمان را شروع کنیم؟ درد غیرقابل تحمل شده است.(11)

دندان‌پزشک: اگر تشخیص تأیید شود، بلافاصله پس از عکس‌برداری می‌توانیم شروع کنیم. بیایید هرچه زودتر به شما کمک کنیم.(12)

در اینجا به بررسی برخی از کلمات و ترکیب های مهم می پردازیم:

1. Severe pain – درد شدید

2. Lower left molar – دندان آسیاب پایین سمت چپ

3. Dull ache – درد مبهم

4. Throbbing pain – درد ضربان‌دار

5. Swelling – تورم

6. Gum – لثه

7. Mild fever – تب خفیف

8. Root canal – عصب‌کشی

9. Drain the abscess – تخلیه آبسه

10. Diagnosis – تشخیص

<11. Relief – تسکین، رهایی از درد